Distances de fonctionnement

Operating distances

IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2 - IEC / EN 60947-5-3

==> Page 3

Température de l’air ambiant/

Ambient air temperature

Tenue aux vibrations/

Vibration withstand

Tenue aux chocs/

Shock withstand

Protection contre les chocs électriques/

Protection against electric shock

Pour fonctionnement : - 25…85 °C / Pour stockage : - 40…85 °C

Operation: - 13 °F to 185 °F (- 25…85 °C) / Storage: - 40 °F to 185 °F

(- 40…85 °C)

10 gn (10…150 Hz) selon IEC 60068-2-6

10 gn (10-150 Hz) conforming to IEC 60068-2-6

30 gn (durée 11 ms) selon IEC 60068-2-7

30 gn (11 ms) conforming to IEC 60068-2-7

Classe II selon IEC 61140/

Class II as per IEC 61140

Degré de protection/

Degree of protection

Degré de pollution/

Degree of pollution

Caractéristiques assignées d’emploi/

Rated operating characteristics

Tension de sortie max et protection

Output voltage and voltage protection

IP67 selon IEC/EN6059

IP67 as per IEC/EN6059

3, selon IEC / EN 60947-5-1

3, conforming to IEC / EN 60947-5-1

24 → 440VRMS 50/60Hz

10mA → 3A

800V crête avec protection par Transil à 720V

800Vpeak with a clamping voltage par TVS (Transient Voltage

Suppressor) at 720V

Chute de tension/

Drop out voltage

CEM en immunité

EMC immunity

10mA → 3A monté sur tôle

( mounted on non magnetic metal plate)

→ 2A @30°C

→ 1A @60°C

→ 0.5A @85°C

10 millions cycles à 230VAC 1 A /

10 million cycles at 230VAC 1A

1.4V max

Conforme aux normes CEM : EN6100-4-4 & EN6100-4-5 = 2KV sans

5 = 2KV criteria A

CEM en émission

EMC emission

Raccordement /

Cable connection

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des

blessures graves ou des dommages matériels.

Failure to follow these instructions can result serious

Conforme aux normes CEM : EN55011-EN55014 : < 44dBµV sur charge

44dBµV on inductive load

2 fils AWG20 - 0.5mm2

600V UL style 1015

2 wires AWG20 - 0.5mm2 600V UL style 1015

Ne pas monter les interrupteurs de sécurité dans des endroits exposés à

des champs magnétiques supérieurs à 0,3 mT.

Ne pas monter les interrupteurs de sécurité à l'aide de vis magnétiques

ou de vis magnétisées.

Ne pas utiliser les interrupteurs de sécurité comme butées mécaniques.

Ne pas régler la position des interrupteurs à l'aide d'un marteau, ou de

tout autre outil qui pourrait dépasser les tolérances du dispositif aux

chocs et aux vibrations.

Do not mount your safety switches in locations subject to magnetic fields

in excess of 0.3 mT.

Do not use magnetic or magnetized screws to mount your safety

switches.

Do not use your safety switch as a mechanical stop.

Do not adjust the position of your switches using a hammer or other tool

likely to exceed the device's shock and vibration tolerances.

page 2 / 3 F

Safety Sensors

P/SEC/PSA60010/I/19/03/2014

r

e

l

a

i

s

5, Rue Ampère BP30004

42290 SORBIERS - FRANCE

E-mail : celduc-relais@celduc.com

Fax +33 (0) 4 77 53 85 51

Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20

Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21

Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19

www.celduc.com